1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:52,719 --> 00:00:57,975
שחקן הגולף המקצוען לי סונג-בין
נשאר נעדר משבוע שעבר,

4
00:00:57,975 --> 00:01:03,814
בזמן שהחברים שלו היו
כולם נמצאו מתים במהלך טיול.

5
00:01:03,814 --> 00:01:07,401
המשטרה מבצעת חיפושים
ביתו של מיסיונר

6
00:01:07,401 --> 00:01:11,196
כפי שהעיד הניצול
מהקבוצה של לי,

7
00:01:11,196 --> 00:01:15,075
ו-2 חשודים ראשיים
נלכדו,

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
ונחקרים.

9
00:01:19,955 --> 00:01:24,167
לפני 6666 דקות

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
שמור על מרחק בטוח

11
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
הנה אנחנו הולכים!

12
00:02:31,943 --> 00:02:35,197
- יונג-ג'ון, עזור לי!
- אתם גמבלים.

13
00:02:35,906 --> 00:02:39,951
רצית לראות את סונג-בין,
איך יכולת לישון כל כך הרבה

14
00:02:39,951 --> 00:02:43,914
עבדתי במשמרות נוספות
לטיול הזה, אני כל כך עייף.

15
00:02:43,914 --> 00:02:47,459
הצוואר שלך כפוף כולו לאחור
כמו זומבי.

16
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
דאנג...

17
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
האם סונג-בין ראה אותי?

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
הוא לא היה היחיד.

19
00:02:52,464 --> 00:02:53,965
- לעזאזל...
- ההוא.

20
00:02:54,841 --> 00:02:56,343
- זה?
- כן.

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,364
חרא, מפחיד כמו לעזאזל.

22
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
זה ייקח כל היום הארור
לבדוק.

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
אני אעשה את זה מהר.
סונג-בין, אני אכנס.

24
00:03:26,248 --> 00:03:27,374
זה בסדר.

25
00:03:36,383 --> 00:03:38,135
כל כך חמוד!

26
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
איך קוראים לך?

27
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
שמי בונגו,
מה שלך

28
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
קוראים לו בונגו?

29
00:03:49,146 --> 00:03:52,649
מה אתה עושה?
אמרתי שאני בסדר!

30
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
עזוב אותי!

31
00:03:54,025 --> 00:03:54,985
מינה!

32
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
מה איתך?

33
00:03:58,029 --> 00:03:59,030
חזור, בנאדם.

34
00:04:00,031 --> 00:04:03,118
היי! לְהַרְגִיז!

35
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
מה... מה אתה מסתכל?

36
00:04:15,756 --> 00:04:17,340
מי אתם ילדים?

37
00:04:18,717 --> 00:04:21,470
מה זה?

38
00:04:23,597 --> 00:04:24,514
למה...

39
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
אתה מתעסק עם אח שלי?

40
00:04:32,647 --> 00:04:35,984
מה קורה?

41
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
- סונג-בין?
- כן?

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,157
אני בסדר, בוא פשוט נעזוב.

43
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
כן, בוא נסתלק מכאן...

44
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
אל תתן לי לראות אותך שוב לעולם.

45
00:04:53,251 --> 00:04:54,377
בוא נלך, מותק.

46
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
קדימה!

47
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
הם לגמרי נראו כמו הטיפוס
שחוטפים בנות באמצעות הגור.

48
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
אין מצב...

49
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
ראית אותם,

50
00:05:07,891 --> 00:05:10,936
הם קנו רק כלים
שנראה כמו כלי רצח.

51
00:05:10,936 --> 00:05:14,064
מינה הייתה יכולה להיות בצרות
אם זה לא היה עבור סונג-בין.

52
00:05:15,398 --> 00:05:18,693
הם היו חסרונות לשעבר ללא ספק.

53
00:05:18,693 --> 00:05:23,156
אף פעם לא ראיתי אף אחד
מכוער יותר מביונג-ג'ו.

54
00:05:23,156 --> 00:05:26,785
הוא נאה בהשוואה.

55
00:05:26,785 --> 00:05:30,288
אתה ממש לוהט,
להיות בטוח!

56
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
- אוי, זה כואב!
- אתה חתיך!

57
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
- בוא הנה!
- היי! לְהַפְסִיק!

58
00:05:43,969 --> 00:05:45,595
איזה מזל מחורבן...

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
לא שמעת את סונג-בין
צורח עליך להפסיק?

60
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
שמעתי...

61
00:05:51,226 --> 00:05:57,482
בייונג-ג'ו הוא לוזר
שלא יודע אפילו לנהוג.

62
00:05:58,692 --> 00:06:02,320
ג'ייסון, מעולם לא ראיתי
עז מתה, בואו נצלם סלפי!

63
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
בְּסֵדֶר!

64
00:06:03,738 --> 00:06:05,824
רוצח עיזים חייב להיות בכדור.

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,827
היי, אל...
- קדימה, לוזר!

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
בסדר, שלוש, שתיים, אחת, באם!

67
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
- עוד אחד.
- אחת, שתיים...

68
00:06:12,873 --> 00:06:17,627
לא כדאי לקבור את העז הזו?

69
00:06:19,462 --> 00:06:20,881
לקבור את הדבר הזה?

70
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
אז פשוט תשאיר את זה שם?

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
מינה.

72
00:06:28,513 --> 00:06:32,267
כולם עייפים,
בואו פשוט נעזוב.

73
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
סאנג-גו...

74
00:07:07,052 --> 00:07:13,141
לא אמרתי לך תמיד
תתעסק בעניינים שלך.

75
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
טוב, אני פשוט...

76
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
היא נפלה מולי,
הייתי אמור להתעלם ממנה?

77
00:07:20,815 --> 00:07:25,445
התבלבלנו עם
אידיוטים חסרי תודה יותר מדי פעמים.

78
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
תתעסק בעניינים שלך.

79
00:07:29,324 --> 00:07:31,785
אני נראה קצת הרבה, נכון?

80
00:07:31,785 --> 00:07:34,704
אתה כל כך חתיך,
שלא תעז להגיד את זה!

81
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
לבושה, ואתה יותר לוהט
מאשר כוכב קולנוע!

82
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
אבל לא נאה כמוך.

83
00:07:43,213 --> 00:07:45,715
הסגנון שלנו שונה, כן?

84
00:07:45,715 --> 00:07:49,427
אני... סגנון נאה קשוח,

85
00:07:49,427 --> 00:07:52,097
אתה סגנון חתיך סקסי.

86
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
האם זה נכון?

87
00:07:57,227 --> 00:07:58,979
מה הסגנון של בונגו?

88
00:07:59,813 --> 00:08:01,189
בונגו הוא...

89
00:08:02,232 --> 00:08:03,566
סגנון נאה עד כדי כפות?

90
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
בונגו, זה בטח נחמד
להיות כל כך חתיך.

91
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
"אני אוהב את זה שאתם
גם יפים."

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,241
מה לא בסדר?

93
00:08:14,995 --> 00:08:18,707
איזה יום יפה!

94
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
מונסון נגמר!

95
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
שמעתי שיירד גשם אחר כך.

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,877
מַה?

97
00:08:24,004 --> 00:08:27,215
אומר מי, מרכז מזג האוויר?

98
00:08:28,133 --> 00:08:29,759
אני הרבה יותר מדויק, לעזאזל.

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,679
כן, בטוח.

100
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
מה זה?

101
00:09:03,460 --> 00:09:04,335
עצור את המכונית.

102
00:09:09,174 --> 00:09:10,091
שניכם!

103
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
הַקפָּאָה!

104
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
- השוטר נאם!
- אדוני?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
לך תבדוק את השק הזה.
אני, אדוני?

106
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
לָלֶכֶת!

107
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
אני אעריך את זה
אם תוכל לזוז הצידה.

108
00:09:22,103 --> 00:09:23,730
לא, ימינה.

109
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
עוד קצת, בבקשה.

110
00:09:26,191 --> 00:09:27,609
- צאו לדרך.
- בסדר.

111
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
מה!

112
00:09:41,331 --> 00:09:44,751
מַה? צדקתי?

113
00:09:47,462 --> 00:09:48,880
זה פגר עז.

114
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
- של מי?
- עז.

115
00:09:50,882 --> 00:09:53,635
-לך-מה?
- עז, עז שחורה.

116
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
מַדוּעַ?

117
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
אני לא יודע למה זה שחור,
זה עז שחורה.

118
00:09:58,973 --> 00:10:02,894
כרטיס רישום Park Sang-go Kang Jae-pil
הם לגמרי נראים כמו טיפוסים של פגע וברח...

119
00:10:04,020 --> 00:10:08,358
כמו שאמרתי, ראינו את זה על הכביש,
ופשוט הוציאו את זה מהדרך!

120
00:10:10,652 --> 00:10:13,238
באמת אין עליהם כלום?

121
00:10:13,238 --> 00:10:16,783
לא, אין להם קודמים,
הם נקיים.

122
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
למה שניכם כאן?

123
00:10:20,036 --> 00:10:23,248
באנו מרחוק
לקנות בית כאן.

124
00:10:23,248 --> 00:10:26,251
זה נקרא מאפייה משהו.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
מַאֲפִיָה?

126
00:10:28,419 --> 00:10:29,921
זה ביער?

127
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
אתה יודע?

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
למה לקנות את הבית הישן הזה?

129
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
אנחנו רוצים לחיות חיים כפריים.

130
00:10:34,759 --> 00:10:39,639
לקשט אותו יפה,
לגדל חסה בחצר,

131
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
ארטי... חנק...

132
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
סלק... שורש... גם...

133
00:10:50,692 --> 00:10:53,444
תפסיק עם זה, בונגו, אני מדגדג.

134
00:10:58,575 --> 00:10:59,701
מְשׁוּגָע?

135
00:11:02,412 --> 00:11:08,042
בסדר, אל תחשוב אפילו על
גורם לצרות כלשהן בעיר הזו.

136
00:11:08,418 --> 00:11:10,545
מי אמר שנעשה צרות?

137
00:11:10,545 --> 00:11:13,173
איזה סוג של צרות?
האם אתה מסמן את הטריטוריה שלך?

138
00:11:13,173 --> 00:11:14,048
זה מספיק, קל.

139
00:11:14,048 --> 00:11:14,966
- קדימה, בוא נלך.
- כן? כֵּן?

140
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
מה אמרת הרגע?

141
00:11:16,176 --> 00:11:17,218
אני כל כך מצטער,
תטפל עכשיו.

142
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
- הו, אני כל כך מפחד!
- לך לכאן!

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
- סאנג-גו, בוא נלך!
- בוא הנה, אתה!

144
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
תלך.

145
00:11:29,731 --> 00:11:32,066
הם נראים כל כך מרושעים.

146
00:11:33,484 --> 00:11:36,613
הם קיבלו את זה
מבט פלילי טיפוסי.

147
00:11:41,993 --> 00:11:43,119
למה לעזאזל אתה מסתכל עליי?

148
00:11:45,580 --> 00:11:46,998
שׁוּם דָבָר.

149
00:12:11,648 --> 00:12:15,276
פעם זה היה בית
למיסיונר אמריקאי,

150
00:12:15,276 --> 00:12:20,740
תושבי הכפר היו כל כך אסירי תודה על כך
הם בנו לו בית בסגנון מערבי.

151
00:12:20,740 --> 00:12:23,409
איך זה? זה רוצח, נכון?

152
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
מקום נחמד להרוג מישהו.

153
00:12:26,913 --> 00:12:27,789
מַה?

154
00:12:28,498 --> 00:12:31,542
- לעזאזל...
- מה?

155
00:12:31,542 --> 00:12:32,377
פונדלר?

156
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
F-—-r ביתו של בייקר

157
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
זנות?

158
00:12:39,550 --> 00:12:41,803
זה נראה שונה בהרבה
מאשר התמונה.

159
00:12:41,803 --> 00:12:43,054
בית צמוד קרקע אירופאי

160
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
הגזמתם עם מסנני התמונות!

161
00:12:47,684 --> 00:12:51,396
איזה מסננים? זה פשוט פוטוגני!

162
00:13:00,154 --> 00:13:04,659
הדלת פתוחה לרווחה,
ניכנס פנימה?

163
00:13:09,038 --> 00:13:11,666
כנסיית הכפר ניהלה את זה,

164
00:13:11,666 --> 00:13:15,211
אבל הכומר היה
חולה לזמן מה,

165
00:13:15,211 --> 00:13:19,799
והם יעזבו הכל,
אז זה מרוהט לחלוטין!

166
00:13:19,799 --> 00:13:23,720
מרוהט לגמרי?
לגמרי זבל, אתה מתכוון?

167
00:13:24,345 --> 00:13:28,433
תיקון דברים ועשה זאת בעצמך הם
הכל על אורח חיים כפרי.

168
00:13:30,852 --> 00:13:34,856
סאנג-גו, מה אתה אומר?
הבית הזה הוא...

169
00:13:34,856 --> 00:13:37,817
אחי! יש לה מיטה!
זה החדר שלי!

170
00:13:39,485 --> 00:13:42,572
יש לו סירי ברזל!
האם אלה כלולים?

171
00:13:45,491 --> 00:13:47,994
תמיד רציתי אח!

172
00:13:47,994 --> 00:13:51,372
תתחממו הכל ותבשלו
בטטות בחורף!

173
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
בוא נחתום מיד.

174
00:13:57,962 --> 00:14:00,006
- זה הכי טוב!
- בסדר!

175
00:14:01,132 --> 00:14:04,135
- תודה לך!
- היי, היי, תפסיק עם זה!

176
00:14:07,013 --> 00:14:08,222
הנה אני הולך!

177
00:14:11,392 --> 00:14:13,019
תפסיק עם זה!

178
00:14:13,019 --> 00:14:13,895
היי!

179
00:14:14,771 --> 00:14:16,522
יש לטבול!

180
00:14:28,743 --> 00:14:30,995
אחי, תודיע לנו
כשהברביקיו מוכן!

181
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
אמאפו...

182
00:14:34,791 --> 00:14:37,126
ניסיתי להקטין אותו,
איך יכולת פשוט לנשוך...

183
00:14:37,126 --> 00:14:38,795
אני מרגיש כל כך טוב היום.

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,382
אתה הולך להרוס את כל הגוף
אם אתה קונה בית אחר!

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
אתה לא שמח?

186
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
אני הבית שלנו זה
חסכנו 10 שנים עבור.

187
00:14:46,803 --> 00:14:49,806
מה יש לשמוח?
זה ישן מדי וצריך לנטרל אותו.

188
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
אנחנו יכולים להגיע לזה לאט לאט.

189
00:14:51,933 --> 00:14:55,061
אה כן, אנחנו חייבים לעשות א
תפילה לאלים!

190
00:14:55,061 --> 00:14:56,145
להנצחת ביתנו החדש.

191
00:14:56,145 --> 00:15:00,066
תבריג את זה! תנצל את הזמן הזה
לדפוק עוד כמה מסמרים!

192
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
בחיי...

193
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
מה לעזאזל?

194
00:15:05,780 --> 00:15:08,825
יש צרעות...

195
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
נראה שהם מקבלים אותנו בברכה.

196
00:15:13,955 --> 00:15:18,042
לחתוך את השטויות,
למצוא את קן הצרעות ולהצית אותו.

197
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
אחי!

198
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
אתה בסדר?

199
00:15:34,100 --> 00:15:35,977
בוא נתחיל עם זה מחר.

200
00:15:35,977 --> 00:15:37,228
כן, בוא נעשה את זה.

201
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
אתה מתכוון להישאר שם כל היום?

202
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
לֹא.

203
00:15:59,709 --> 00:16:00,877
סאנג-גו.

204
00:16:02,462 --> 00:16:04,005
תביא לי ברזל.

205
00:16:12,763 --> 00:16:15,016
יש לו מרתף?

206
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
מָתוֹק!

207
00:16:18,728 --> 00:16:20,229
תשמור על הראש שלך.

208
00:16:21,647 --> 00:16:23,149
למה משמש החלל הזה?

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,029
האווירה כאן כבדה.

210
00:16:42,293 --> 00:16:43,169
מַה?

211
00:16:43,753 --> 00:16:44,795
מה זה?

212
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
למה אתה משתגע?

213
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
ואתה?!

214
00:16:54,180 --> 00:16:55,806
אתה צרח ראשון!

215
00:16:56,891 --> 00:16:58,809
אה, בגלל זה.

216
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
התחרפנת מזה?

217
00:17:08,236 --> 00:17:10,404
למה יש ציור
על הקרקע?

218
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
אולי התושב הקודם צייר את זה.

219
00:17:14,659 --> 00:17:18,162
זה כל כך טוב,
אולי בייקר היה צייר.

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,622
זה פסל.

221
00:17:22,917 --> 00:17:24,043
חכה רגע.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,302
זה לא אקדח?

223
00:17:33,302 --> 00:17:34,262
זה כן.

224
00:17:41,686 --> 00:17:43,062
זה אקדח אמיתי.

225
00:17:45,439 --> 00:17:46,816
יש לזה גם כדורים.

226
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
לעזאזל, אלה חייבים להיות
עשוי כסף.

227
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
נראה יקר.

228
00:18:01,289 --> 00:18:04,292
זה חייב להיות יקר.

229
00:18:05,293 --> 00:18:06,961
בוא נשיג את המתווך הזה...

230
00:18:08,212 --> 00:18:10,298
לתת אותו לבעלים הקודם.

231
00:18:10,298 --> 00:18:11,465
כן, אנחנו צריכים.

232
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
בוא נלך לקבור את העז.

233
00:18:26,105 --> 00:18:28,858
זה יותר טוב מ
לזרוק אותו לפח.

234
00:18:28,858 --> 00:18:33,571
עז, עוף לגן עדן
ולחיות חיים טובים.

235
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
איזה גן עדן?
כשאתה מת, זהו!

236
00:18:36,490 --> 00:18:38,576
אחי, כל כך קר לך!

237
00:18:38,868 --> 00:18:40,119
הבנת את זה עכשיו?

238
00:18:42,747 --> 00:18:45,958
בוא נבדוק את האגם
לפני שקיעת השמש ודגים.

239
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
לָדוּג?!

240
00:18:47,001 --> 00:18:48,377
זה נשמע נחמד!

241
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
כָּאן.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
די קריר בלילה.

243
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
רוצה ללבוש את זה?

244
00:19:10,858 --> 00:19:11,901
אני יכול?

245
00:19:16,405 --> 00:19:17,406
תוֹדָה.

246
00:19:20,618 --> 00:19:22,536
- מינה.
- כן?

247
00:19:23,371 --> 00:19:26,415
האם ידעת שיש
רוח רפאים כאן?

248
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
רוּחַ?

249
00:19:29,627 --> 00:19:33,255
זו עיר הולדתו של סבא שלי,

250
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
ילדה רדופה על ידי רוח רפאים

251
00:19:35,883 --> 00:19:40,554
רץ על ארבע בלילה
ותקפו את תושבי הכפר.

252
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
בֶּאֱמֶת?

253
00:19:43,057 --> 00:19:48,312
אז תושבי הכפר לכדו אותה...

254
00:19:53,192 --> 00:19:56,946
אבא, למה אתה
עושה לי את זה?

255
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
אני מפחד.

256
00:20:04,453 --> 00:20:05,705
אבא...

257
00:20:07,456 --> 00:20:11,836
חיה עלובה מוגנת על ידי
הצבא הנתעב,

258
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
להראות את עצמך!

259
00:20:32,815 --> 00:20:35,359
אני בפומט!

260
00:20:35,359 --> 00:20:39,238
באתי לכאן לקחת אותך
יצורים פתטיים לעזאזל!

261
00:20:39,238 --> 00:20:41,949
התוכנית שלך נכשלה לחלוטין, בפומט!

262
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
רק ייסורים...

263
00:20:44,869 --> 00:20:49,373
למה יאנקי הבורים הזה
להגיע עד לכאן?!

264
00:20:56,255 --> 00:21:01,135
בשם האב,
ושל הבן ושל רוח הקודש!

265
00:21:01,135 --> 00:21:04,764
אני מצווה עליך, בפומט,
תעלם מהארץ הזאת!

266
00:21:14,023 --> 00:21:18,277
תושבי הכפר קראו לרוח הרפאים
שרדף את הילדה

267
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
'עז שטנית' מאותו יום ואילך.

268
00:21:20,905 --> 00:21:23,532
אני בטוח שהיא לא הייתה ממש רדופה.

269
00:21:25,659 --> 00:21:27,787
אני בעצמי לא מאמין בזה,

270
00:21:28,287 --> 00:21:33,167
אבל שמעתי את דוד רבא שלי
נפטרה בגללה.

271
00:21:34,001 --> 00:21:34,919
אחות...

272
00:21:34,919 --> 00:21:36,420
אל תזוז, יוחנן!

273
00:21:48,057 --> 00:21:51,268
לי וון-הי (1934-1958)
סבא של סונג-בין

274
00:21:53,187 --> 00:21:56,941
דאנג, אז מה קרה
לעז הדמונית?

275
00:21:56,941 --> 00:21:59,193
מה שקרה היה...

276
00:21:59,193 --> 00:22:03,656
בני אדם מטומטמים, אני אשרוף
כולכם באש הגיהנום!

277
00:22:05,407 --> 00:22:08,702
חם, כל כך חם!

278
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
כל כך לוהט! בּוֹעֵר!

279
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
סליחה, אדוני?

280
00:22:33,227 --> 00:22:34,228
לִשְׁתוֹק!

281
00:22:37,231 --> 00:22:40,359
אז הוא ירה כדור כסף
לראשה.

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
אוי לא...

283
00:22:42,319 --> 00:22:44,363
מסיבה זו,

284
00:22:45,197 --> 00:22:48,993
סבא שלי מכין אותי
לשאת קמע.

285
00:22:49,869 --> 00:22:50,744
כָּאן.

286
00:22:52,496 --> 00:22:55,875
הוא קנה את זה מ
שמאן טוב ב-10,000 דולר.

287
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
זה 10,000 דולר?

288
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
בַּטוּחַ.

289
00:23:04,633 --> 00:23:08,512
מכרתי את הנכס כפי שביקשת,
אני מקווה שאין בעיה.

290
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
במקום הזה יש כל כך הרבה
שמועות מפחידות...

291
00:23:10,472 --> 00:23:13,142
אלו רק שמועות ישנות.

292
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
אל תדאג.

293
00:23:14,602 --> 00:23:17,771
בכל מקרה, אני צריך ללכת
לזמן מה.

294
00:23:17,771 --> 00:23:19,356
לְשֵׁם מַה?

295
00:23:19,356 --> 00:23:22,776
עם כל כך הרבה פגמים,
אם צצות בעיות נוספות,

296
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
החבר'ה האלה באמת עלולים להרוג אותי.

297
00:23:25,529 --> 00:23:26,614
להרוג אותך?

298
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
האם הייתה בעיה
במהלך החתימה?

299
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
אחותי, אל תחשבי אפילו
לפגוש אותם.

300
00:23:31,368 --> 00:23:33,287
איזה סוג של אנשים הם היו?

301
00:23:33,871 --> 00:23:35,789
הרימו אותי למעלה
וסובב אותי!

302
00:23:50,763 --> 00:23:54,058
66 שנים ו-6 חודשים לאחר מכן...

303
00:23:54,058 --> 00:23:57,394
לפתוח את שערי הגיהנום
עם עז קורבן...

304
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
האם הוא מחבב אותי?

305
00:24:15,955 --> 00:24:17,331
אתה לא חושב...

306
00:24:17,331 --> 00:24:19,833
מינה היא הילדה הכי מכוערת
שבורה הביא לנו?

307
00:24:19,833 --> 00:24:23,337
היא למדה בקולג' מחורבן,
ועובד לשלם עבור שכר הלימוד.

308
00:24:23,337 --> 00:24:26,715
למה זה חשוב?

309
00:24:26,715 --> 00:24:28,801
כל עוד היא חמודה ונחמדה.

310
00:24:29,718 --> 00:24:35,557
היא מושלמת להשתעשע איתה
לפני שאטוס לארצות הברית.

311
00:24:36,350 --> 00:24:39,979
יש לך טעם מוזר,
היא משעממת מדי בשבילי.

312
00:24:40,938 --> 00:24:45,609
בורה מביאה לי בנות,
זו אדיבות לטעום.

313
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
מתי אי פעם עשית
אכפת מאדיבות?

314
00:24:48,862 --> 00:24:50,364
איפה בורה?

315
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
איפה היא?!

316
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
אחי.

317
00:24:58,455 --> 00:25:03,252
כמו שאמרת, אנחנו חתיכים,
אבל למה אנחנו לא יכולים להשיג חברות?

318
00:25:07,131 --> 00:25:10,592
זה בגלל שלא עשית זאת
לשים את הלב שלך בו.

319
00:25:10,592 --> 00:25:13,887
ברגע שאתה עושה,
תקבל אחד תוך זמן קצר.

320
00:25:13,887 --> 00:25:15,514
חסר לנו משהו?

321
00:25:15,514 --> 00:25:19,768
יש לנו בית, משאית,
ומאוד אטרקטיבי.

322
00:25:32,740 --> 00:25:37,244
חברה זה דבר אחד,

323
00:25:37,244 --> 00:25:41,165
בואו פשוט נכין כמה
חברות נשים במהירות.

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
מסיבה של 3 נשמעת נחמד, לא?

325
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
טוב לשחק משחקי קלפים.

326
00:25:45,377 --> 00:25:48,130
וגם להזמין אוכל לקחת.

327
00:25:48,130 --> 00:25:49,798
מה עוד, מה?

328
00:25:49,798 --> 00:25:51,050
אדם נשי...

329
00:25:56,180 --> 00:25:59,058
מינה

330
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
יש לך 9 שיחות שלא נענו

331
00:26:05,564 --> 00:26:08,025
לא ניתן לחבר את השיחה שלך...

332
00:26:12,821 --> 00:26:15,032
לעזאזל!

333
00:26:16,825 --> 00:26:18,035
מה זה היה?

334
00:26:53,612 --> 00:26:54,822
אתה שם!

335
00:27:06,250 --> 00:27:07,334
אחי!

336
00:27:13,257 --> 00:27:14,383
ג'יי-פיל!

337
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
אחי!

338
00:27:42,286 --> 00:27:44,621
זו הבחורה הזו מהשוק קודם לכן.

339
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
היי, תתעורר!

340
00:27:47,791 --> 00:27:50,127
נסו להתעורר!

341
00:27:50,127 --> 00:27:51,920
- אחי!
- כן?

342
00:27:52,880 --> 00:27:54,673
האם היא מתה?

343
00:28:02,556 --> 00:28:06,059
אל תשב שם סתם,
לעשות מפה לפה!

344
00:28:06,059 --> 00:28:07,144
מפה לפה?

345
00:28:07,936 --> 00:28:09,062
עם הפה שלי?

346
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
לְמַהֵר!

347
00:28:12,691 --> 00:28:15,027
היא גוססת! לְהִזדַרֵז!

348
00:28:15,819 --> 00:28:16,778
קדימה!

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,542
אתה ער!

350
00:28:38,091 --> 00:28:41,220
- היא חוזרת!
- איפה לעזאזל אני [?!

351
00:28:41,845 --> 00:28:44,473
תתעצבנו, חורים!

352
00:29:00,113 --> 00:29:00,614
האם הם...

353
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
החבר'ה האלה לא במארט?

354
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
מה עושים, מותק?

355
00:29:07,996 --> 00:29:09,248
לְחַרְבֵּן!

356
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
כל כך דפוק...

357
00:29:55,919 --> 00:29:58,130
- נחטף?
- כן!

358
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
הגבעות האלה מקודם
חטפו אותה!

359
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
ידעתי שהם
עד לא טוב.

360
00:30:02,926 --> 00:30:04,511
למה היא פשוט ברח מכאן?

361
00:30:04,511 --> 00:30:08,181
אם יקרה לה משהו,
נקבל כל כך הרבה חרא!

362
00:30:08,181 --> 00:30:09,641
מה אנחנו עושים, סונג-בין?!

363
00:30:09,641 --> 00:30:12,519
בוא נתקשר קודם למשטרה.

364
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
הטלפון שלי...

365
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
זה היה בז'קט
נתתי למינה.

366
00:30:19,568 --> 00:30:22,070
- אבל זה...
- מה לעזאזל?!

367
00:30:30,579 --> 00:30:33,165
תראה את הממזר הזה.

368
00:30:33,165 --> 00:30:35,584
גם מתגבשת.

369
00:30:36,460 --> 00:30:38,170
הוא חתיכת חרא!

370
00:30:38,712 --> 00:30:41,465
נוכל להכין נענע
מוכר את זה לתחנת הטלוויזיה.

371
00:30:42,215 --> 00:30:44,718
שחקן הגולף לי סונג-בין גולף
בזמן שהוא גבוה בסמים

372
00:30:48,597 --> 00:30:49,473
חרא!

373
00:30:52,601 --> 00:30:54,436
אחי, תתקשר לטלפון שלי!

374
00:30:54,436 --> 00:30:55,228
בְּסֵדֶר!

375
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
לא קיבלתי אות!

376
00:30:57,439 --> 00:30:59,066
גם שלי לא עובד!

377
00:30:59,066 --> 00:31:00,609
זִיוּן! גם שלי!

378
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
אנחנו כל כך מתים אם זה ידלוף!

379
00:31:02,444 --> 00:31:04,237
אתה לא יכול לשחק גם בארצות הברית!

380
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
לְחַרְבֵּן!

381
00:31:06,865 --> 00:31:08,617
אני לא יודע את זה?!

382
00:31:09,576 --> 00:31:13,705
אחי! בזמן שאנחנו מחפשים את מינה,
לך להביא את המשטרה!

383
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
- עכשיו!
- כן, בסדר!

384
00:31:18,460 --> 00:31:19,753
תכניס אותה למשאית!

385
00:31:19,753 --> 00:31:21,630
מה אם בית החולים סגור?

386
00:31:21,630 --> 00:31:22,964
בואו פשוט נלך!

387
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
לדחוף חזק יותר!

388
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
אתה חייב לעשות את זה עכשיו?!

389
00:31:55,122 --> 00:31:59,292
אני מקווה שזה ידלוף
והם נדפקים בצורה מלכותית!

390
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
הידד!

391
00:32:18,812 --> 00:32:21,773
סונג-בין הולך
כלבה בי שוב...

392
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
עז טיפשה!

393
00:32:53,054 --> 00:32:54,848
עז מטורפת!

394
00:32:54,848 --> 00:32:59,227
האם אני נראה לך כמו לוזר?
אני נראה כמו אחד?!

395
00:33:03,440 --> 00:33:07,486
מפסיד!

396
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
מפסיד!

397
00:33:45,273 --> 00:33:48,401
לעזאזל, כל כך חם...

398
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
אתה ער?

399
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
לאן אתה הולך?

400
00:35:42,807 --> 00:35:44,142
הולכים הביתה, נכון?

401
00:36:02,202 --> 00:36:04,579
אתה משוגע?

402
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
לא, לא, רגע...

403
00:36:10,335 --> 00:36:13,588
תפסיקו עם זה, בני זונות!

404
00:36:13,588 --> 00:36:17,425
תתרחקי ממני!

405
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
אמא, תעזרי לי!

406
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
חרא!

407
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
אני כל כך מפחדת...

408
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
רעבים?

409
00:36:40,949 --> 00:36:42,992
צליתי אותו עם הלפיד שלי.

410
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
אני לא יודע אם אתה תאהב את זה.

411
00:36:45,578 --> 00:36:46,746
תודה לך.

412
00:36:47,580 --> 00:36:50,375
האם באמת היית חייב
לבשל לה את ארוחת הבוקר?

413
00:36:50,375 --> 00:36:54,504
אתה יודע כמה צרות
נכנסנו כדי להציל אותך?

414
00:36:54,504 --> 00:36:58,883
ילדים בימינו מראים הכרת תודה
על ידי יצירת חור בראש!

415
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
היא נבהלה.

416
00:37:02,011 --> 00:37:05,390
אני מצטער, הוא אולי נראה קוצני,

417
00:37:05,390 --> 00:37:08,351
אבל הוא באמת אדם חם,
להיות קצת מבין.

418
00:37:08,351 --> 00:37:12,397
לא, אני זה שמצטער
על אי הבנה...

419
00:37:13,356 --> 00:37:14,524
אני ממש מצטער!

420
00:37:14,524 --> 00:37:18,111
תשכח מזה, אם אתה בסדר,
לצאת לדרך!

421
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

422
00:37:20,238 --> 00:37:22,866
אבל אתה מציל החיים שלי,

423
00:37:22,866 --> 00:37:25,034
אם תיתן לי את המספר שלך,
אני אקנה לך ארוחת ערב...

424
00:37:25,034 --> 00:37:27,662
010-7105-717...

425
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
- עוד פעם...
אני אעשה את זה בשבילך?

426
00:37:29,539 --> 00:37:30,415
היי!

427
00:37:31,499 --> 00:37:34,794
אתה רוצה לתת לתלמיד
לקנות לך ארוחה?

428
00:37:36,296 --> 00:37:37,672
אתה צודק.

429
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
אני כל כך חצוף לפעמים...

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,387
אבל לא הצלחתי לקבל את שמה?

431
00:37:45,305 --> 00:37:47,891
אני קים מינה.

432
00:37:47,891 --> 00:37:51,311
אני מבין, את קים מינה...

433
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
אני פארק סאנג-גו, מינה.

434
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
אחי הוא קאנג ג'ה-פיל.

435
00:37:58,443 --> 00:37:59,944
אנחנו נגרים,

436
00:37:59,944 --> 00:38:02,280
הוא אח שלי מאמא אחרת.

437
00:38:02,280 --> 00:38:03,531
אתה אידיוט!

438
00:38:05,450 --> 00:38:07,702
איך יכולת להיות כל כך גס
מול בחורה?

439
00:38:08,953 --> 00:38:10,079
לְהִתְנַצֵל.

440
00:38:11,039 --> 00:38:14,167
אני מצטער, מינה,
אני חושב שהתבלבלתי.

441
00:38:14,834 --> 00:38:17,212
אם פגעתי בך,
הרשה לי להתנצל.

442
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
לא, זה בסדר...

443
00:38:30,225 --> 00:38:35,480
אל תדאג לטפל בנו,
תחשוב על זה ארוחת הערב שלנו.

444
00:38:35,480 --> 00:38:37,857
אחי, בוא לאכול איתנו.

445
00:38:37,857 --> 00:38:41,194
יש לכם הרבה.

446
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
- לחפור פנימה.
- בסדר.

447
00:38:43,988 --> 00:38:46,866
תודה על הארוחה.

448
00:38:51,746 --> 00:38:56,000
וואו, זה לעזאזל...
כלומר, זה מדהים.

449
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
האם זה נכון?

450
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
נסה גם את זה.

451
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
הבית הזה הוא המקום היחיד
נותר לחיפוש.

452
00:39:04,342 --> 00:39:07,637
זה כל כך מפחיד כמו מחבוא של רוצחים.

453
00:39:08,513 --> 00:39:11,140
יונג-ג'ון, לך תבדוק.

454
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
לִי?

455
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
לעזאזל, אז צריך 1?

456
00:39:17,897 --> 00:39:19,357
אל תסתכל עליי!

457
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
דפוק אותך.

458
00:39:24,654 --> 00:39:26,364
- אני לא יכול ללכת?
- אתה טיפש...

459
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
מה אתה עושה?!

460
00:39:51,806 --> 00:39:54,809
תפסיק עם זה! אל תעשה את זה!

461
00:39:58,688 --> 00:40:01,441
אני רציני!

462
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
אני אשטוף את הכלים!

463
00:40:03,443 --> 00:40:04,944
אמרתי שאני אעשה את זה.

464
00:40:04,944 --> 00:40:07,822
למה אתה עושה אותי
מרגיש כל כך רע?!

465
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
בְּסֵדֶר.

466
00:40:13,453 --> 00:40:14,829
אז בוא נעשה את זה ביחד.

467
00:40:15,663 --> 00:40:17,415
טוב מאוד, בואו נעשה את זה ביחד.

468
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
רגע אחד.

469
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
מיקס כלים כרך. 3

470
00:41:19,602 --> 00:41:20,478
בונגו!

471
00:41:29,404 --> 00:41:32,991
אז זו 'תסמונת שטוקהולם'.

472
00:41:46,879 --> 00:41:49,048
אתה לא סתם מעל הירח?

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,574
לִברוֹחַ!

474
00:42:30,339 --> 00:42:33,843
וואטפס! חה לך!

475
00:42:37,221 --> 00:42:40,349
קח את הפרן שלך! מהר!

476
00:42:41,476 --> 00:42:44,854
אתה לא מבין אותי?!

477
00:42:49,317 --> 00:42:52,236
קח איתך את הפרן שלך!

478
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
זה כואב...

479
00:43:01,579 --> 00:43:05,458
ג'ייסון! איפה אתה?!

480
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
בֶּן כַּלבָּה!

481
00:43:30,525 --> 00:43:32,652
- הקצין נאם.
-כן, אדוני?

482
00:43:32,652 --> 00:43:34,529
יש מקרים חדשים בן לילה?

483
00:43:34,529 --> 00:43:38,908
תאונת טרקטור אחת בשכרות,
ותו לא, למה?

484
00:43:38,908 --> 00:43:44,288
הממזרים האלה מאתמול,
הם לא משפשפים אותך בצורה לא נכונה?

485
00:43:44,288 --> 00:43:47,166
איך הם יכלו להיראות כל כך מפוקפקים
אבל אין לך קודמים?

486
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
הם נראו אנשים טובים.

487
00:43:48,793 --> 00:43:51,671
הם אפילו הסירו את הרג הדרכים, למה?

488
00:43:52,296 --> 00:43:55,424
זו הסיבה שלעולם לא תצליח.

489
00:43:55,424 --> 00:43:57,802
אתה יודע מה הייתי
קראו לפשעים גדולים?

490
00:43:57,802 --> 00:43:59,011
אין מושג.

491
00:43:59,011 --> 00:44:01,931
'עיני רוחות', בנאדם,
זה מי שהייתי.

492
00:44:01,931 --> 00:44:04,809
אפילו רוחות רפאים לא התעסקו איתי.

493
00:44:04,809 --> 00:44:06,018
אתה יודע למה?

494
00:44:07,145 --> 00:44:08,813
כשאני מסתכל עליהם ככה,

495
00:44:08,813 --> 00:44:11,691
אני יכול לדעת מי זו רוח רפאים
ומי לא.

496
00:44:11,691 --> 00:44:13,192
חרא, רוח רפאים!

497
00:44:15,903 --> 00:44:16,821
מה לעזאזל?

498
00:44:20,032 --> 00:44:22,160
תגיד לו להישאר מאחור!
- מה אתה עושה?

499
00:44:23,077 --> 00:44:26,414
מי אתה?
תתרחקי מאיתנו!

500
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
תישאר מאחור!

501
00:44:29,292 --> 00:44:30,334
מַה?

502
00:44:30,334 --> 00:44:31,586
מה זה המנוול הזה לעזאזל?

503
00:44:31,586 --> 00:44:33,671
- הישארו מאחור!
- מה?!

504
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

505
00:44:36,424 --> 00:44:39,719
- העז הלך מאא...
- מה?

506
00:44:39,719 --> 00:44:42,972
זה צרח 'לוזר'!

507
00:44:42,972 --> 00:44:47,226
חרא! פשוט לך!

508
00:44:47,226 --> 00:44:48,060
- רגע!
- עזור לי!

509
00:44:48,060 --> 00:44:51,689
בורה, אני חוזר לסיאול.

510
00:44:58,070 --> 00:45:00,489
לאן הוא נעלם?

511
00:45:00,489 --> 00:45:01,866
אתה חייב ללכת, נכון?

512
00:45:02,366 --> 00:45:03,743
כשהוא חוזר,
הוא יסיע אותך.

513
00:45:03,743 --> 00:45:05,620
אני בעצם לא יכול לנהוג.

514
00:45:06,245 --> 00:45:09,457
זה בסדר, אני יכול לחכות.

515
00:45:13,085 --> 00:45:14,879
מדלל צבע
(לא לשתות)

516
00:45:22,511 --> 00:45:25,765
הלוואי שאנשים היו...

517
00:45:25,765 --> 00:45:28,768
טובים אחד לשני
כמו צבע ודק.

518
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
חֲנִינָה?

519
00:45:31,604 --> 00:45:36,234
זה נראה כאילו רבתם
עם החברים שלך אתמול בלילה.

520
00:45:38,152 --> 00:45:39,028
כן...

521
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
אל תהיה עצוב מדי.

522
00:45:43,241 --> 00:45:46,786
יש לי רק ג'אי-פיל להילחם איתו.

523
00:45:57,421 --> 00:45:58,923
מה לא בסדר איתי?

524
00:46:14,313 --> 00:46:17,191
אחי מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

525
00:46:20,319 --> 00:46:21,821
מה נסגר עם הפנים שלך?

526
00:46:21,821 --> 00:46:24,156
אני... אני...

527
00:46:41,716 --> 00:46:45,177
אמרתי לך להיפטר
קן הצרעות, לא?!

528
00:46:52,601 --> 00:46:57,982
ככה רוצחים סדרתיים
להשוויץ בהרג שלהם.

529
00:46:59,066 --> 00:47:01,235
אנחנו לא יכולים להתמודד עם החבר'ה האלה.

530
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
בואו נחזור אחורה.

531
00:47:02,611 --> 00:47:06,365
לחזור לאן?
אנחנו חייבים לנקום!

532
00:47:06,365 --> 00:47:07,616
אתה לא רואה את זה?

533
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
הם פסיכוסים מוחלטים!

534
00:47:11,495 --> 00:47:14,373
בוא נלך להביא את החבר'ה האלה.

535
00:47:14,373 --> 00:47:15,333
סונג-בין...

536
00:47:16,625 --> 00:47:18,878
זה לא משנה
אם הם רוצחים או שדים,

537
00:47:18,878 --> 00:47:21,464
אני חייב למצוא את הטלפון שלי!

538
00:47:21,464 --> 00:47:22,882
כֵּן! בוא נלך!

539
00:47:22,882 --> 00:47:25,468
בוא נדפוק את הפסיכיות האלה.

540
00:47:26,135 --> 00:47:28,012
מעולם לא ראית
סרטי אימה?

541
00:47:28,512 --> 00:47:31,599
ככה כולנו נהרגים!

542
00:47:34,018 --> 00:47:35,644
קל, לך בקלות!

543
00:47:35,644 --> 00:47:36,645
בְּסֵדֶר.

544
00:47:37,146 --> 00:47:38,356
זה כואב!

545
00:47:39,482 --> 00:47:40,775
שים את זה על הפנים שלך.

546
00:47:42,026 --> 00:47:44,403
האתר בטח ממש גרוע.

547
00:47:44,403 --> 00:47:45,905
האם באמת לא כדאי לנו להתפלל?

548
00:47:45,905 --> 00:47:47,406
תבריג את זה!

549
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
האתר היה גרוע מלכתחילה.

550
00:47:51,118 --> 00:47:55,164
דרך אגב, פגשתי את החברים שלך
מול הבית.

551
00:47:55,164 --> 00:47:57,041
- חברים שלי?
- כן.

552
00:47:57,041 --> 00:47:59,001
זה נראה כאילו הם באו בשבילך,

553
00:47:59,001 --> 00:48:02,129
אבל הם ברחו
כשראו את הצרעות.

554
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
האם זה נכון?
אז זה נהדר.

555
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
אתה יכול פשוט לחכות להם כאן!

556
00:48:06,300 --> 00:48:08,260
למה לעזאזל?

557
00:48:09,053 --> 00:48:10,930
נספר לחברים שלך שעזבת.

558
00:48:13,057 --> 00:48:14,058
בְּסֵדֶר.

559
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
לא צריך לכעוס.

560
00:48:19,814 --> 00:48:22,024
לא כעסתי.

561
00:48:22,024 --> 00:48:23,067
היית.

562
00:48:23,692 --> 00:48:25,528
זה בגלל שנעקצתי.

563
00:48:28,155 --> 00:48:29,448
בסדר, בסדר, בסדר.

564
00:48:31,325 --> 00:48:35,704
בין אם תחכה או לא,
תעשי מה שאת רוצה, גברתי.

565
00:48:38,290 --> 00:48:39,708
מה את רוצה לעשות, מינה?

566
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
אני אחכה כאן עד שהם יבואו.

567
00:48:44,588 --> 00:48:46,924
ואני יכול לעזור לך
גם עם העבודה שלך.

568
00:48:46,924 --> 00:48:48,717
אתה לא צריך לעזור.

569
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
תערובת ניקוי בית כרך. 5

570
00:49:06,735 --> 00:49:10,823
אתה כל כך טוב בהכל!

571
00:49:10,823 --> 00:49:13,868
תמיד רציתי לעסוק באמנות.

572
00:49:15,494 --> 00:49:17,746
נחמד מאוד!

573
00:49:18,372 --> 00:49:20,207
בואו נצלם.

574
00:49:20,207 --> 00:49:21,083
תַצלוּם?

575
00:49:21,083 --> 00:49:22,126
כן, סלפי.

576
00:49:22,126 --> 00:49:24,253
ביתם של ג'אי-פיל וסאנג-גו
(ובונגו)

577
00:49:24,253 --> 00:49:26,005
אחת, שתיים, שלוש!

578
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
מה אתה מכין?

579
00:49:36,515 --> 00:49:41,479
זה עציץ לגדל
חסה וארטישוק.

580
00:49:43,272 --> 00:49:44,482
אני יכול לנסות?

581
00:49:45,483 --> 00:49:48,027
- אבל זה מסוכן.
- אני רוצה לנסות.

582
00:49:49,361 --> 00:49:52,656
תחזיק חזק, וכוון אותו לכאן,
ללחוץ על ההדק.

583
00:49:53,616 --> 00:49:56,118
אה? זה לא עובד.

584
00:49:56,535 --> 00:50:00,789
זה מדחס ישן,
זה מתנתק לעתים קרובות.

585
00:50:01,916 --> 00:50:03,292
זה יעבוד עכשיו.

586
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
זה עובד!

587
00:50:15,679 --> 00:50:16,931
אני לא טוב?

588
00:50:19,934 --> 00:50:21,810
עזרה במה?!

589
00:50:21,810 --> 00:50:23,562
הם פשוט משתטים!

590
00:50:25,272 --> 00:50:29,193
יו, פארק סאנג-גו,
איך יכולת לעשות לי את זה

591
00:50:29,944 --> 00:50:31,320
אתה כל כך אוהב אותה?!

592
00:50:32,571 --> 00:50:35,449
אתה אוהב אותה מספיק
לבעוט בי לשפת המדרכה?!

593
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
תענה לי!

594
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
דפוק את כולכם!

595
00:51:09,984 --> 00:51:11,485
איך זה מאחור?

596
00:51:12,361 --> 00:51:15,239
רוצח המסור החשמלי הוא
מאוד התלהבות.

597
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
האדרנלין שלאחר הרצח
חייב להיות בהילוך יתר.

598
00:51:19,493 --> 00:51:21,203
הבחור הזה הכי גרוע.

599
00:51:21,203 --> 00:51:23,497
הוא מכריח את מינה לעשות זאת
להכין את ארון הקבורה שלה.

600
00:51:25,874 --> 00:51:29,712
היא בוכה תוך כדי
להכין את הארון שלה?

601
00:51:30,254 --> 00:51:31,338
מה לא בסדר?

602
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
אני חושב שמשהו נכנס לי לעין.

603
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
תן לי לראות.

604
00:51:40,389 --> 00:51:41,765
זה טוב?

605
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
אה, כן, זה עשה את זה.

606
00:51:44,977 --> 00:51:47,021
לא עוד מסמרים,
עשית כבר הרבה

607
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
מה הוא עושה?

608
00:51:59,283 --> 00:52:01,160
אחת, שתיים, שלוש!

609
00:52:01,410 --> 00:52:02,995
אחת, שתיים, שלוש!

610
00:52:03,746 --> 00:52:07,666
הוא מצלם
כל תהליך הרצח!

611
00:52:09,126 --> 00:52:11,045
העציץ הזה נראה כמו ארון קבורה!

612
00:52:13,797 --> 00:52:17,676
הם בטח ברחו
מבית משוגעים!

613
00:52:21,889 --> 00:52:24,183
יונג-ג'ון ואני ניקח אותו,

614
00:52:24,183 --> 00:52:27,936
ג'ייסון, אתה נוקם
הרוצח של הילדה שלך.

615
00:52:27,936 --> 00:52:31,148
ואז נחזיר את הטלפון שלי,
אתה יכול לעשות את זה?

616
00:52:34,943 --> 00:52:36,153
אל תדאג.

617
00:52:38,530 --> 00:52:41,325
ירייה אחת, הריגה אחת.

618
00:53:20,447 --> 00:53:21,573
סונג-בין.

619
00:53:28,706 --> 00:53:30,999
החברים של מינה כאן.

620
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
לִתְקוֹף!

621
00:53:54,648 --> 00:53:56,024
סונג-בין...

622
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
האם אתה...

623
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
דם!

624
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
לָמוּת!

625
00:54:49,328 --> 00:54:51,205
מי אתה?
מה קרה?!

626
00:54:52,581 --> 00:54:55,042
צא משם!

627
00:54:59,838 --> 00:55:01,298
אני אכסה אותו בינתיים...

628
00:55:03,342 --> 00:55:05,427
מה אנחנו אמורים לעשות?

629
00:55:05,427 --> 00:55:06,929
מה קורה בעולם?

630
00:55:06,929 --> 00:55:10,098
סאנג-גו! סאנג-גו!

631
00:55:10,098 --> 00:55:10,849
מה זה?

632
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
- סאנג-גו!
- אחי, מה זה?!

633
00:55:12,434 --> 00:55:14,102
יש לנו בעיה גדולה!

634
00:55:14,102 --> 00:55:18,106
בזמן שהסתכלתי הצידה,

635
00:55:18,106 --> 00:55:24,363
איזה בחור קפץ לתוך
מחטב העצים לבדו!

636
00:55:24,363 --> 00:55:26,740
למה מישהו קפץ
לתוך חותך העץ?

637
00:55:26,740 --> 00:55:29,618
איך אני אמור לדעת?!
זה לא שהוא נתן לי הסבר!

638
00:55:32,371 --> 00:55:36,250
אז הוא מת או חי?

639
00:55:37,000 --> 00:55:39,753
- רסק עגבניות...
- רסק עגבניות?

640
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
הוא מגורר כמו רסק עגבניות!

641
00:55:49,638 --> 00:55:50,973
מה זה?

642
00:55:51,849 --> 00:55:53,851
תסתכל שם,
יש עוד אחד.

643
00:55:57,771 --> 00:56:00,399
מינה! מינה!

644
00:56:12,536 --> 00:56:13,996
סימן נשיכה...

645
00:56:26,675 --> 00:56:31,430
אז, כולם נשארו לחפש
החבר החטוף שלך בלילה?

646
00:56:32,514 --> 00:56:34,141
הם לא עזבו כדי להציל אותה...

647
00:56:34,141 --> 00:56:34,933
כן?

648
00:56:34,933 --> 00:56:36,435
אבל הם בכל זאת עזבו.

649
00:56:37,686 --> 00:56:40,188
יש לכם ביצים...

650
00:56:43,442 --> 00:56:44,526
חכה רגע!

651
00:56:47,321 --> 00:56:49,573
אמרת שיש
2 חוטפים?

652
00:56:52,576 --> 00:56:56,079
האם היה להם כלב שנראה מוזר?

653
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
כן, כלבה!

654
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
בני כלבות, ידעתי את זה.

655
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
- השוטר נאם!
-כֵּן?

656
00:57:03,337 --> 00:57:05,422
אנחנו יוצאים! בוא נלך!

657
00:57:06,590 --> 00:57:07,799
לך לכאן.

658
00:57:26,735 --> 00:57:28,320
איך היא?

659
00:57:28,320 --> 00:57:30,113
היא בטח קיבלה הרבה הלם.

660
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
בצדק.

661
00:57:35,118 --> 00:57:38,121
אנחנו צריכים לדווח על זה קודם, נכון?

662
00:57:39,998 --> 00:57:45,963
אם נעשה, מהלך רע אחד
יכול לסגור אותנו.

663
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
למה אנחנו הולכים לכלא?

664
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
ככה זה נראה.

665
00:57:50,133 --> 00:57:53,387
אם נגיד את זה לשוטרים
הילדים האלה פשוט התאבדו,

666
00:57:53,387 --> 00:57:55,764
אתה חושב שהם יאמינו לנו?

667
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
הם היו יכולים להגיע לכאן
באמת פשוט להתאבד.

668
00:57:58,475 --> 00:58:00,894
מינה קפצה לאגם
גם אתמול בלילה.

669
00:58:00,894 --> 00:58:03,730
האם היא נראית כמו
מישהי שתתאבד?

670
00:58:03,730 --> 00:58:07,526
היא אכלה את הארוחה שלה
ושיחק כל כך טוב איתך.

671
00:58:07,526 --> 00:58:08,777
נכון...

672
00:58:08,777 --> 00:58:12,489
ולמה ילדים מתאבדים
לנסות לתקוף אותך?

673
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
כן, הם קפצו עליי.

674
00:58:14,491 --> 00:58:15,909
זה נראה לי,

675
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
מינה וחברותיה,

676
00:58:20,789 --> 00:58:24,251
כולם עשויים להיות חלק מכת.

677
00:58:24,668 --> 00:58:26,545
אתה מכיר את הדבר הזה,

678
00:58:26,545 --> 00:58:30,549
מוותרים על עצמם
להיות קורבן.

679
00:58:30,549 --> 00:58:32,175
מינה הייתה הקורבן.

680
00:58:32,175 --> 00:58:33,135
והיא ברחה.

681
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
כן, היא בגדה בהם.

682
00:58:36,680 --> 00:58:37,806
אולי לא?

683
00:58:39,057 --> 00:58:44,688
מה אם זה היה רשימת דליים
או משהו.

684
00:58:46,273 --> 00:58:48,275
כמו "להרוג מישהו לפני המוות".

685
00:58:50,444 --> 00:58:54,156
זה אפשרי,
ילדים משוגעים בימינו.

686
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
אולי יוטיובר?

687
00:59:00,954 --> 00:59:02,289
יוצר...

688
00:59:10,964 --> 00:59:12,090
חרא...

689
00:59:24,978 --> 00:59:25,812
מה ה...

690
00:59:25,812 --> 00:59:26,688
סליחה על זה.

691
00:59:41,828 --> 00:59:43,580
יונג-ג'ון...

692
00:59:43,580 --> 00:59:47,584
ממזרים, מה לעזאזל
המשיך כאן?

693
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
קפטן, יש משהו
אתה צריך לראות מאחור!

694
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
נראה שמישהו חפר את זה
לקבור גופה בסתר.

695
00:59:59,763 --> 01:00:05,227
כל החלקים נופלים למקומם,
אתה לא חושב?

696
01:00:09,397 --> 01:00:11,274
פסיכו מטורפים...

697
01:00:13,151 --> 01:00:15,779
היה להם לגמרי
מסיבת שחיטה!

698
01:00:19,032 --> 01:00:20,158
קח את זה!

699
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
הממזרים האלה...

700
01:00:25,163 --> 01:00:26,915
חרא לעזאזל!

701
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
הם פסיכוטים מאוד אינטליגנטים.

702
01:00:30,168 --> 01:00:31,628
אל תזלזל בהם.

703
01:00:31,628 --> 01:00:32,546
סונג-בין...

704
01:00:35,257 --> 01:00:37,008
היי, היי, בשביל מה זה היה?
בבקשה תירגע!

705
01:00:37,008 --> 01:00:39,261
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

706
01:00:39,261 --> 01:00:41,763
העז השתגעה!

707
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
אל תיתן לי את השטויות האלה!

708
01:00:43,306 --> 01:00:46,810
תפסיק עם זה! מתעסק
לא יפתור את המקרה הזה!

709
01:00:47,894 --> 01:00:49,187
אני זה שפותר את זה.

710
01:00:49,646 --> 01:00:50,939
משיח...

711
01:00:51,815 --> 01:00:53,567
אתה יודע איפה
הממזרים האלה הם?

712
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
אני לא יודע, התעלפתי.

713
01:00:57,779 --> 01:01:02,951
אבל אני בטוח שהם שכבו
מלכודות שנוכל ללכת בהן.

714
01:01:02,951 --> 01:01:03,827
מלכודת?

715
01:01:04,578 --> 01:01:06,538
- הקצין נאם.
-כֵּן?

716
01:01:07,080 --> 01:01:11,334
אני אסתכל פנימה,
לחזור איתם לרכב.

717
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
בוא נלך.

718
01:01:16,214 --> 01:01:18,300
מטומטמים מזוינים...

719
01:01:50,373 --> 01:01:52,125
כשאנחנו הולכים לכלא,

720
01:01:52,125 --> 01:01:54,085
מי יאכיל את בונגו?

721
01:01:54,085 --> 01:01:56,504
בואו נסגיר את עצמנו,
ולבקש מהם להפחית לנו קצת.

722
01:01:56,504 --> 01:01:59,633
להסגיר את עצמנו לבונגו?

723
01:01:59,633 --> 01:02:02,969
ואז בזמן שאתה מדבר עם השוטרים,

724
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
אני אוציא את הבחור
בחתב העץ.

725
01:02:04,971 --> 01:02:06,223
זה ייראה מגעיל.

726
01:02:06,223 --> 01:02:07,641
פשוט תן לזה להיות!

727
01:02:07,641 --> 01:02:11,228
אתה רק תוסיף עוד טביעות אצבע
ותן להם הוכחות נוספות!

728
01:02:11,228 --> 01:02:15,106
מכסים את עקבותיהם, ראשי חרא...

729
01:02:15,106 --> 01:02:17,359
אני אדבר איתם.

730
01:02:18,026 --> 01:02:20,153
אתה פשוט תישאר בשקט לידי, בסדר?

731
01:02:21,780 --> 01:02:23,114
בו כן!

732
01:02:29,037 --> 01:02:30,914
אל תזוז, מטומטמים!

733
01:02:31,414 --> 01:02:33,124
אתם ממזרים פסיכוטיים!

734
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
מה זה?

735
01:02:36,628 --> 01:02:39,256
סוטים לעזאזל!

736
01:02:39,256 --> 01:02:41,800
אמרתי לך לא לגרום
כל צרה!

737
01:02:42,801 --> 01:02:44,177
ידיים למעלה ולצאת!

738
01:02:46,554 --> 01:02:47,555
הַחוּצָה!

739
01:02:49,307 --> 01:02:52,060
צא, תמשיך!

740
01:02:56,022 --> 01:02:57,065
אל תזוז.

741
01:02:57,565 --> 01:03:00,068
מר המשטרה, תראה
זירת הפשע בשלווה...

742
01:03:00,068 --> 01:03:02,404
שתוק לעזאזל!

743
01:03:02,404 --> 01:03:03,947
רד על הרצפה!

744
01:03:06,574 --> 01:03:07,784
ידיים למעלה!

745
01:03:08,576 --> 01:03:10,578
ידיים על המותניים!

746
01:03:11,204 --> 01:03:13,164
ידיים מאחורי המותניים שלך!

747
01:03:15,834 --> 01:03:19,087
חשבת שאתה יכול
טיפש Ghost Eyes?!

748
01:03:19,963 --> 01:03:22,215
ידעתי ששניכם היו
עד לא טוב.

749
01:03:24,718 --> 01:03:26,344
תיזהר שם!

750
01:03:26,344 --> 01:03:27,178
סתום את האמא שלך...

751
01:03:33,351 --> 01:03:35,103
עדיין לא תיקנת את הטור?

752
01:03:45,739 --> 01:03:47,198
אתם מזוינים...

753
01:03:47,198 --> 01:03:50,201
הטמנת... מלכודת...

754
01:03:51,453 --> 01:03:54,372
מלכודת... טייד א איראפ...

755
01:03:55,999 --> 01:03:57,751
- הישארו מאחור!
- אתה בסדר?

756
01:03:58,877 --> 01:04:00,879
לְהַפְסִיק! תישאר מאחור!

757
01:04:18,146 --> 01:04:19,272
סֶרֶן!

758
01:04:23,151 --> 01:04:25,779
זו מלכודת, קבל גיבוי...

759
01:04:28,740 --> 01:04:29,783
אש! אֵשׁ!

760
01:04:31,534 --> 01:04:33,787
זה רע! אני בוער!

761
01:04:34,662 --> 01:04:37,374
מַיִם! כאן! עֶזרָה!

762
01:04:42,045 --> 01:04:43,546
תודה לך, אדוני!

763
01:04:44,547 --> 01:04:46,424
אחי, לא מהדרך!

764
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
מים, מים!

765
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
זה כמעט כבה!

766
01:04:53,181 --> 01:04:54,808
התרחק!

767
01:05:08,029 --> 01:05:09,072
אחי...

768
01:05:09,447 --> 01:05:10,698
מה קרה...

769
01:05:11,574 --> 01:05:17,664
סאנג-גו, לא אמרתי לך לא
לשים את הדק בבקבוקי פלסטיק?

770
01:05:18,665 --> 01:05:20,166
מדלל צבע
(לא לשתות)

771
01:05:23,461 --> 01:05:27,424
אתה שם! אתה עדיין לא מת!

772
01:05:28,299 --> 01:05:29,968
שדים משוגעים!

773
01:05:30,969 --> 01:05:32,929
לא, אני עדיין לא מת!

774
01:05:36,057 --> 01:05:37,725
סאנג-גו! לָרוּץ!

775
01:05:37,725 --> 01:05:38,601
לָמוּת!

776
01:05:43,606 --> 01:05:48,111
אל תתעצבן,
בואו נדבר על זה!

777
01:05:48,111 --> 01:05:50,071
שתוק, רוצחים!

778
01:05:55,493 --> 01:05:58,371
הבית שלנו נהרס!

779
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
כל כך הרבה צרות אחרי השמירה
ילדה טובעת!

780
01:06:05,587 --> 01:06:08,756
אבל אנחנו שמחים לפחות
הוא לא מת, נכון?

781
01:06:08,756 --> 01:06:11,509
למי לעזאזל אכפת!
הוא עומד להרוג אותנו!

782
01:06:13,261 --> 01:06:16,014
זה בונגו, נכון?

783
01:06:19,726 --> 01:06:21,394
זו הכלבה שלך?!

784
01:06:23,354 --> 01:06:24,898
לוותר ולצאת!

785
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
או שהכלבה הזו מבינה את זה!

786
01:06:30,278 --> 01:06:31,362
- אחי!
- מה?

787
01:06:31,362 --> 01:06:33,990
הבחורים האלה חטפו את בונגו!

788
01:06:35,867 --> 01:06:38,995
בונגו חף מפשע!

789
01:06:38,995 --> 01:06:40,914
הוא מאיים להרוג אותו!

790
01:06:50,757 --> 01:06:52,634
צא החוצה...

791
01:07:00,266 --> 01:07:01,309
מה זה היה?

792
01:07:05,271 --> 01:07:06,189
חרא!

793
01:07:15,406 --> 01:07:16,407
הרגתי אותו.

794
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
בונגו!

795
01:07:23,915 --> 01:07:25,166
אחי, עכשיו!

796
01:07:43,059 --> 01:07:44,227
- סאנג-גו!
- מה?

797
01:07:44,227 --> 01:07:45,353
- שם!
- כלבה שכמותך!

798
01:07:48,982 --> 01:07:50,358
איך אתה מעז!

799
01:07:51,568 --> 01:07:53,069
קבל את הממזר הזה!

800
01:07:57,991 --> 01:08:00,243
אחי, הצלת את בונגו?!

801
01:08:00,952 --> 01:08:01,995
סאנג-גו...

802
01:08:02,954 --> 01:08:03,997
שר...

803
01:08:05,373 --> 01:08:06,583
סאנג-גו!

804
01:08:09,127 --> 01:08:10,336
מינה!

805
01:08:11,629 --> 01:08:13,756
מה קורה כאן?

806
01:08:14,382 --> 01:08:16,259
העניין הוא...

807
01:08:16,259 --> 01:08:20,096
הבחור הזה שהתחשמל,
הוא חי!

808
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
ג'יי-פיל, לאן הלכת?

809
01:08:25,310 --> 01:08:28,354
אחי! בונגו!

810
01:08:34,861 --> 01:08:36,863
הו אלוהים...

811
01:08:43,870 --> 01:08:45,079
אבא!

812
01:08:45,622 --> 01:08:46,623
יאנקי רוצח ילדים,
חזור הביתה!

813
01:08:46,623 --> 01:08:50,251
אבא בייקר, בבקשה אל תעזוב!

814
01:08:50,251 --> 01:08:52,503
אני זה שהרס את גירוש השדים...

815
01:08:52,962 --> 01:08:55,965
כשהשד חוזר,

816
01:08:55,965 --> 01:08:59,510
אתה תהיה היחיד
מסוגל לעצור אותו.

817
01:08:59,510 --> 01:09:01,471
אלוהים יעזור לך.

818
01:09:01,471 --> 01:09:03,264
אבא...

819
01:09:06,267 --> 01:09:08,853
מה אתה אומר?

820
01:09:09,854 --> 01:09:11,981
אני לא יודע אנגלית.

821
01:09:19,906 --> 01:09:21,157
אַבָּא!

822
01:09:21,157 --> 01:09:24,035
סליחה? מר בייקר!

823
01:09:24,035 --> 01:09:25,995
בבקשה אל תעזוב!

824
01:09:25,995 --> 01:09:27,664
סליחה?

825
01:09:27,664 --> 01:09:30,541
שלום! מר בייקר!

826
01:09:31,167 --> 01:09:33,294
היי!

827
01:09:43,930 --> 01:09:46,808
ספר, ספרו של אבא בייקר!

828
01:09:47,392 --> 01:09:49,435
שם...

829
01:09:57,944 --> 01:10:00,822
דוקטור! אבא ער!

830
01:10:01,823 --> 01:10:05,660
66 שנים ו-6 חודשים לאחר מכן,

831
01:10:05,660 --> 01:10:10,206
5 רוחות ממאירות
יקריב עז,

832
01:10:10,206 --> 01:10:12,583
ותפתח את שערי הגיהנום,

833
01:10:12,583 --> 01:10:16,337
וגם הם יוקרבו,

834
01:10:16,337 --> 01:10:21,467
ובעזרת שוטה
מי שלא יכול להבדיל בין טוב לרע,

835
01:10:21,467 --> 01:10:26,556
בפומט יקום
ולהדליק את העולם באש.

836
01:10:34,355 --> 01:10:36,357
זה בשביל בורה!

837
01:10:36,357 --> 01:10:38,443
זה עבור יונג-ג'ון!

838
01:10:38,443 --> 01:10:40,737
זה בשביל ג'ייסון!

839
01:10:41,237 --> 01:10:42,864
בנים...

840
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
באמת לא הרגנו אותם.

841
01:10:47,702 --> 01:10:49,245
בבקשה תפסיק להרביץ לי...

842
01:10:49,245 --> 01:10:53,458
אני אכריח אותך
לחרבן דם ולמות.

843
01:10:55,710 --> 01:10:56,836
אחי!

844
01:10:57,879 --> 01:10:59,255
בונגו!

845
01:11:01,883 --> 01:11:03,009
ג'יי-פיל!

846
01:11:09,390 --> 01:11:10,600
סאנג-גו!

847
01:11:10,600 --> 01:11:12,101
אֲדוֹנִי!

848
01:11:12,101 --> 01:11:14,395
מחשבת היקס
אתה יכול לזיין איתי?

849
01:11:14,395 --> 01:11:15,897
סאנג-גו...

850
01:11:16,397 --> 01:11:18,107
סונג-בין!

851
01:11:18,107 --> 01:11:20,985
הגברים האלה הם לא מה שאתה חושב.

852
01:11:21,652 --> 01:11:23,362
הבנו אותם לא נכון.

853
01:11:23,362 --> 01:11:25,740
הם פשוט אנשים רגילים!

854
01:11:25,740 --> 01:11:27,408
לא ראית את החברים המתים שלנו?

855
01:11:27,408 --> 01:11:31,037
אבל... הם לא הרגו אותם,

856
01:11:31,037 --> 01:11:34,540
כולם היו תאונות!

857
01:11:35,041 --> 01:11:38,377
זה קורע אותי
שהם נהרגו...

858
01:11:40,505 --> 01:11:43,049
כולם מתו בזמן שחיפשו אותי.

859
01:11:43,049 --> 01:11:44,175
מטומטם...

860
01:11:48,638 --> 01:11:50,765
לא באנו לחפש אותך,

861
01:11:52,266 --> 01:11:54,519
חזרנו בשביל זה.

862
01:11:54,519 --> 01:11:57,939
זה הרבה יותר חשוב
מאשר לוזר כמוך.

863
01:11:58,898 --> 01:12:00,024
חָבֵר.

864
01:12:00,566 --> 01:12:02,944
אתה לא גס מדי
לחבר שלך?

865
01:12:03,528 --> 01:12:04,570
חבר?

866
01:12:05,321 --> 01:12:06,572
חבר של מי?

867
01:12:09,826 --> 01:12:13,079
מפסידים הם תמיד כל כך הזויים.

868
01:12:13,079 --> 01:12:17,041
בגלל זה אתה חוזר לדקור
על ידי החברים שלך כביכול.

869
01:12:17,041 --> 01:12:18,960
מטומטמים טיפשים!

870
01:12:26,342 --> 01:12:29,095
מוֹרוֹן? אתה חושב שאתה שונה?

871
01:12:29,095 --> 01:12:32,723
אם אני מדליף את זה,
אתה זה שזיין.

872
01:12:32,723 --> 01:12:36,936
לדפוק אותך, כוכב מזוין עולה!

873
01:12:40,231 --> 01:12:42,316
לי סונג-בין, תזדיין!

874
01:12:44,443 --> 01:12:47,738
הרגע חזרת לדקור?

875
01:12:52,243 --> 01:12:54,120
לעזאזל...

876
01:13:00,251 --> 01:13:02,003
רוח רפאים!

877
01:13:02,003 --> 01:13:04,338
רוּחַ! סונג-בין, רוח רפאים!

878
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
אתה צוחק עליי?!

879
01:13:06,757 --> 01:13:09,093
איפה הטלפון שלי?!

880
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
זו העז הדמונית!

881
01:13:30,865 --> 01:13:31,908
בורה?

882
01:13:32,491 --> 01:13:33,534
מַה? בורה?

883
01:13:33,534 --> 01:13:35,912
זה לא בורה,
זו רוח רפאים...

884
01:13:36,621 --> 01:13:41,042
מינה, החברה שלך חולה?

885
01:14:00,436 --> 01:14:02,396
מה איתה?!

886
01:14:04,899 --> 01:14:06,817
מה נסגר איתך?

887
01:14:07,568 --> 01:14:09,570
גברת, מה לא בסדר?

888
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
בורה...

889
01:14:28,839 --> 01:14:31,592
מפסיד!

890
01:14:31,592 --> 01:14:34,303
הם יצאו מדעתם?!

891
01:14:34,303 --> 01:14:36,806
רוח רפאים... עז דמונית!

892
01:14:37,723 --> 01:14:41,185
בורה רדופה על ידי עז דמונית...

893
01:14:41,185 --> 01:14:44,605
חשבתי על הפליץ הזקן
משך לי את הרגל...

894
01:14:45,731 --> 01:14:48,109
אני חייב לצאת מכאן!
אני צריך ללכת!

895
01:14:54,198 --> 01:14:56,075
האם הוא רק אמר 'רוח רפאים'?

896
01:14:57,743 --> 01:14:59,120
אני לא בטוח...

897
01:14:59,829 --> 01:15:02,123
רוחות רפאים!

898
01:15:02,123 --> 01:15:06,002
הם הגיעו גבוה ביחד,
זה מה שקרה.

899
01:15:06,002 --> 01:15:07,753
קדימה, שחרר אותי!

900
01:15:07,753 --> 01:15:09,255
אה כן! אחי!

901
01:15:20,891 --> 01:15:23,019
איפה מפתח המשאית...

902
01:15:31,110 --> 01:15:35,156
הם טוענים לחפות,
ובכל זאת יש להם אקדח?

903
01:15:35,156 --> 01:15:36,532
בונגו!

904
01:15:38,909 --> 01:15:40,745
אחי, איפה בונגו?

905
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
ראה שזה מזל.

906
01:15:42,872 --> 01:15:47,668
אם שנינו היינו לוקחים,
יהיה לו גם דם חרא.

907
01:15:47,668 --> 01:15:49,253
אל תדאג יותר מדי.

908
01:15:49,253 --> 01:15:51,672
הוא מספיק חכם
למצוא את דרכו הביתה.

909
01:15:53,924 --> 01:15:54,884
מה זה?

910
01:15:54,884 --> 01:15:59,305
מַפְתֵחַ! תן לי את מפתח המשאית,
הרוצחים שלך!

911
01:15:59,305 --> 01:16:02,183
מה איתך?
הכל אי הבנה גדולה!

912
01:16:02,183 --> 01:16:03,559
לִשְׁתוֹק!

913
01:16:03,559 --> 01:16:06,020
רק תן לי את המפתח הארור!

914
01:16:06,020 --> 01:16:06,937
היי.

915
01:16:08,189 --> 01:16:14,820
תסדר את החרא שלך,
אתה מפסיד פתטי.

916
01:16:14,820 --> 01:16:17,573
אתה כל כך נואש למות?

917
01:16:19,075 --> 01:16:20,159
מַפְתֵחַ!

918
01:16:20,826 --> 01:16:24,580
מינה, תני לו את המפתח הזה.

919
01:16:24,580 --> 01:16:26,207
תגיד לו לצאת
של הבית שלנו.

920
01:16:30,044 --> 01:16:34,590
רבותי, אני ממש מצטער.

921
01:16:38,344 --> 01:16:39,845
תתעצבן, אידיוט!

922
01:16:40,429 --> 01:16:43,724
אומרים שמטומטמים נשארים ביחד.

923
01:16:50,106 --> 01:16:51,107
ביונג-ג'ו?

924
01:16:52,191 --> 01:16:53,442
סונג-בין?

925
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
בָּחוּץ.

926
01:17:04,870 --> 01:17:05,955
זה כאן.

927
01:17:06,497 --> 01:17:07,623
מה זה עכשיו?

928
01:17:08,249 --> 01:17:11,252
על מה הוא מקשקש עכשיו?

929
01:17:12,128 --> 01:17:14,463
עז דמונית כאן!

930
01:17:42,658 --> 01:17:45,536
אתה פאקינג לוזר!

931
01:17:52,418 --> 01:17:54,044
בייונג-ג'ו...

932
01:17:54,044 --> 01:17:55,379
מה לא בסדר?

933
01:17:59,383 --> 01:18:01,760
הוא חייב להיות רדוף
גם על ידי רוח רפאים...

934
01:18:01,760 --> 01:18:05,264
אני לא רואה שום רוחות רפאים.

935
01:18:07,683 --> 01:18:08,934
סונג-בין.

936
01:18:11,187 --> 01:18:13,689
הוא רוצה אותך.

937
01:18:13,689 --> 01:18:15,566
לך תזדיין!

938
01:18:17,443 --> 01:18:18,402
זֶה!

939
01:18:20,446 --> 01:18:24,700
זה קמע של 10,000 דולר,
לעצבן לעזאזל!

940
01:18:24,700 --> 01:18:26,702
קמע הוא 10,0007 דולר?

941
01:18:26,702 --> 01:18:28,454
משמאן ממש טוב.

942
01:18:28,454 --> 01:18:30,831
לְהֵעָלֵם!

943
01:18:30,831 --> 01:18:32,082
עז דמונית!

944
01:18:37,213 --> 01:18:38,714
זה בטח עובד.

945
01:18:44,595 --> 01:18:46,305
אתה אידיוט.

946
01:18:52,102 --> 01:18:54,188
תמות, אידיוט!

947
01:18:56,482 --> 01:18:58,067
לָמוּת! לָמוּת!

948
01:18:58,067 --> 01:19:00,611
מה עושים?!

949
01:19:01,820 --> 01:19:04,865
בייונג-ג'ו, תפסיק עם זה! אל תעשה את זה!

950
01:19:04,865 --> 01:19:06,867
חבר'ה, תפסיקו עם זה!

951
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
תפסיקי כבר!

952
01:19:17,628 --> 01:19:20,589
סאנג-גו! לזרוק אותו לכאן!

953
01:19:41,735 --> 01:19:44,905
סאנג-גו, אני חושב שהוא באמת רדוף!

954
01:19:44,905 --> 01:19:47,783
אמרתי לך שהיינו צריכים
עשה תפילה!

955
01:20:26,572 --> 01:20:28,824
סונג-בין! סונג-בין!

956
01:20:28,824 --> 01:20:29,908
סונג-בין!

957
01:20:33,078 --> 01:20:34,288
בנים?

958
01:21:04,735 --> 01:21:06,236
הוא התעורר.

959
01:21:08,864 --> 01:21:12,701
הציור של מר בייקר מטורף.

960
01:21:14,328 --> 01:21:17,498
סאנג-גו, בוא נקרא לשאמאן.

961
01:21:17,498 --> 01:21:20,250
בואו נתפלל תפילה גדולה.

962
01:21:20,876 --> 01:21:22,503
אני לא חושב שזה יספיק.

963
01:21:23,087 --> 01:21:27,091
רבותיי, אני חושב שזה הכי טוב
שנצא מכאן.

964
01:21:40,979 --> 01:21:42,272
מי אתה?

965
01:21:45,150 --> 01:21:48,362
שניכם הפעם?
אתם חיות מרושעות!

966
01:21:50,531 --> 01:21:53,033
שחרר את הילדה מיד!

967
01:21:53,033 --> 01:21:54,159
מי אתה?

968
01:22:00,541 --> 01:22:03,669
האם זה לא נשמע כמו
יצא משהו?

969
01:22:05,045 --> 01:22:05,921
תסתכל שם!

970
01:22:15,889 --> 01:22:17,558
זה חבר של מינה, נכון?

971
01:22:18,809 --> 01:22:20,269
סונג-בין?

972
01:22:25,190 --> 01:22:26,942
יוהן...

973
01:22:28,444 --> 01:22:30,779
בפומט...

974
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
חזור למקום שממנו באת.

975
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
אלוהים לא העניק לך
מקום עלי אדמות!

976
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
לִשְׁתוֹק!

977
01:23:06,482 --> 01:23:07,691
המכנסיים שלי...

978
01:23:09,860 --> 01:23:11,612
אני מצטער, קפטן...

979
01:23:14,573 --> 01:23:15,824
אז סליחה...

980
01:23:17,326 --> 01:23:19,369
בשם ישוע המשיח,

981
01:23:19,369 --> 01:23:21,371
ושל אמו של ישו מרים...

982
01:23:21,371 --> 01:23:22,080
תפסיק עם זה!

983
01:23:22,080 --> 01:23:24,875
תנו לנו להגן על עצמנו
מהפיתוי והתחבולות של השטן.

984
01:23:24,875 --> 01:23:27,252
יצורים רעים יברח
בנוכחותנו,

985
01:23:27,252 --> 01:23:30,130
ובפומט ייעלם
מהארץ הזאת!

986
01:23:34,218 --> 01:23:37,638
לוותר ולחזור לגיהנום,
בפומט!

987
01:23:38,514 --> 01:23:40,390
הוא בטח לא סבא רגיל.

988
01:23:49,024 --> 01:23:54,488
להזדקן לא
עשה אותך חכם יותר.

989
01:24:00,869 --> 01:24:06,917
עיגול המלח מגיע ראשון
בגירוש שדים, יוחנן.

990
01:24:09,294 --> 01:24:10,170
סליחה...

991
01:24:12,422 --> 01:24:14,132
אבא! אַבָּא!

992
01:24:15,676 --> 01:24:18,554
מה שלומך?
בסדר, תודה, ואתה?

993
01:24:18,554 --> 01:24:19,555
מַה?

994
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
אני בן, את בת?

995
01:24:21,431 --> 01:24:22,933
המנוול הזה...

996
01:24:23,392 --> 01:24:28,272
אני אשרוף את כולכם באש גיהנום!

997
01:24:31,692 --> 01:24:32,943
- אחי.
- כן?

998
01:24:42,703 --> 01:24:46,665
אתה צריך למות באש גיהנום.

999
01:24:52,212 --> 01:24:56,800
אֵשׁ! קפטן, אני כל כך מצטער!

1000
01:24:56,800 --> 01:24:59,177
מהר, לך! לָלֶכֶת!

1001
01:25:04,683 --> 01:25:06,476
שימו לב לראש שלו.

1002
01:25:09,229 --> 01:25:10,230
אבא, אתה בסדר?

1003
01:25:10,230 --> 01:25:11,189
אתה בסדר, איש זקן?

1004
01:25:11,189 --> 01:25:13,609
אחי, תסתכל שם.

1005
01:25:22,701 --> 01:25:25,704
ילדים שלי, קומו!

1006
01:25:47,476 --> 01:25:48,769
מה קורה?

1007
01:25:48,769 --> 01:25:51,396
קפטן... איך...

1008
01:26:02,032 --> 01:26:05,285
סאנג-גו, גופות התחדשו...

1009
01:26:05,786 --> 01:26:09,164
אחי, כולנו יכולים למות.

1010
01:26:09,164 --> 01:26:10,374
כדאי לנו לרוץ.

1011
01:26:18,799 --> 01:26:19,883
סאנג-גו.

1012
01:26:20,550 --> 01:26:23,261
אני אקח על החבר'ה האלה,

1013
01:26:23,261 --> 01:26:25,430
קח את מינה ואת הזקן
מכאן.

1014
01:26:26,390 --> 01:26:29,017
בסופו של דבר, כל זה באשמתי.

1015
01:26:31,019 --> 01:26:33,814
זה היה הרעיון שלי
לחיות חיים כפריים,

1016
01:26:35,315 --> 01:26:37,067
ואני פיתיתי אותך...

1017
01:26:39,194 --> 01:26:41,279
ושפך את חסכונותינו
לתוך הבית הזה...

1018
01:26:43,782 --> 01:26:46,910
בלי לדעת שזה רדוף...

1019
01:26:49,329 --> 01:26:53,333
אני רוצה שתשרוד את זה,

1020
01:26:56,211 --> 01:27:01,341
ולחיות באושר
ומספקים חיים...

1021
01:27:04,177 --> 01:27:05,220
הבנתי?!

1022
01:27:06,346 --> 01:27:07,723
לאן הוא נעלם?

1023
01:27:07,723 --> 01:27:10,934
אחי! למה אתה לא בא?!

1024
01:27:10,934 --> 01:27:12,561
הבן זונה הזה...

1025
01:27:12,978 --> 01:27:14,479
מאחוריך! היזהרו!

1026
01:27:14,479 --> 01:27:15,731
ג'יי-פיל, תיזהר!

1027
01:27:17,357 --> 01:27:22,362
אתם בני זונות מרושעים!
צא מהבית שלי!

1028
01:27:27,743 --> 01:27:28,493
אחי!

1029
01:27:30,454 --> 01:27:31,705
סאנג-גו!

1030
01:27:34,708 --> 01:27:35,625
מינה...

1031
01:27:38,211 --> 01:27:41,381
תודה שאתה חבר שלי...

1032
01:27:45,260 --> 01:27:46,261
סאנג-גו...

1033
01:27:49,848 --> 01:27:51,099
אחי!

1034
01:27:53,727 --> 01:27:54,770
סאנג-גו!

1035
01:27:58,482 --> 01:27:59,524
תחזיק מעמד!

1036
01:28:00,650 --> 01:28:02,527
סאנג-גו! אני כל כך מת!

1037
01:28:03,403 --> 01:28:04,362
אחי!

1038
01:28:10,786 --> 01:28:11,912
סאנג-גו!

1039
01:28:24,174 --> 01:28:25,258
אֶקְדָח...

1040
01:28:26,176 --> 01:28:29,304
אתה צריך למצוא
האקדח של אבא בייקר...

1041
01:28:29,304 --> 01:28:30,305
מה?

1042
01:28:31,056 --> 01:28:33,433
יש לו כדור כסף...

1043
01:28:33,433 --> 01:28:35,936
רק זה יכול להשמיד את השטן...

1044
01:28:36,520 --> 01:28:39,523
אקדח? זה...

1045
01:28:58,208 --> 01:29:00,085
סאנג-גו!

1046
01:29:24,943 --> 01:29:26,069
אתה בסדר?

1047
01:29:26,069 --> 01:29:27,988
למה לא עזבת אותי?

1048
01:29:27,988 --> 01:29:29,614
לאן אני יכול ללכת בלעדיך?

1049
01:29:30,699 --> 01:29:38,874
נכון, גם אם אלך לעזאזל,
אני לא אהיה בודד איתך.

1050
01:29:41,251 --> 01:29:42,335
האם זה נכון?

1051
01:29:47,841 --> 01:29:50,844
סאנג-גו, הוא בא.

1052
01:29:59,019 --> 01:30:02,647
פאנקיסט, תחזיר לי
לבית שלנו!

1053
01:30:05,901 --> 01:30:08,653
תורך לחרבן דם!

1054
01:30:21,666 --> 01:30:24,044
זה היה מדהים!

1055
01:30:24,044 --> 01:30:25,754
זה לגמרי היה!

1056
01:30:29,382 --> 01:30:30,300
אחי!

1057
01:30:31,676 --> 01:30:33,303
איך יכולת?!

1058
01:30:33,303 --> 01:30:34,179
אתה סט...

1059
01:30:48,693 --> 01:30:49,819
אקדח...

1060
01:30:56,034 --> 01:30:57,077
לעזאזל!

1061
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
זה נשבר?

1062
01:31:08,922 --> 01:31:11,299
בונגו! בונגו!

1063
01:31:11,299 --> 01:31:14,052
בונגו, איפה היית?

1064
01:31:35,615 --> 01:31:37,993
שיקי קאנטרי זבל.

1065
01:31:39,744 --> 01:31:41,997
לפני שאשלח אותך לעזאזל...

1066
01:31:49,129 --> 01:31:50,130
חרא...

1067
01:31:52,382 --> 01:31:53,258
יש לך!

1068
01:31:54,259 --> 01:31:55,385
הזכות ל!

1069
01:31:56,761 --> 01:31:57,762
רמאי...

1070
01:32:03,893 --> 01:32:06,021
לפני שאשלח אותך לגיהנום,

1071
01:32:07,272 --> 01:32:11,860
אני אגיד לך את האמת
שרק אתה לא מודע אליו.

1072
01:32:13,778 --> 01:32:18,283
שניכם...

1073
01:32:19,784 --> 01:32:21,745
מכוער כמו לעזאזל.

1074
01:32:25,540 --> 01:32:26,541
שֶׁקֶר!

1075
01:32:27,667 --> 01:32:29,919
אחי, זה שקר, נכון?

1076
01:32:29,919 --> 01:32:34,382
סאנג-גו! אל תאמין
מה השטן אומר לך!

1077
01:32:34,382 --> 01:32:35,508
שֶׁקֶר!

1078
01:32:36,051 --> 01:32:37,510
אני לא מאמין בזה!

1079
01:32:41,389 --> 01:32:44,768
הגיע הזמן ללכת לעזאזל!

1080
01:32:44,768 --> 01:32:47,645
אם אתה צריך להרוג,
תהרוג אותי קודם!

1081
01:32:47,645 --> 01:32:49,022
שים את זה!

1082
01:32:50,315 --> 01:32:51,399
מינה!

1083
01:33:03,661 --> 01:33:09,084
זה שקשור לגיהנום
זה לא הם, אלא אתה.

1084
01:33:10,085 --> 01:33:12,587
אם אתה לא רוצה
כדור כסף בראש שלך!

1085
01:33:14,589 --> 01:33:15,965
תניח את זה.

1086
01:33:38,488 --> 01:33:41,616
אתה ממש מפחיד אותי.

1087
01:33:43,952 --> 01:33:46,871
אנחנו חברים, נכון?

1088
01:33:49,124 --> 01:33:51,376
איזה עומס של חרא.

1089
01:34:03,221 --> 01:34:06,641
כלבה טיפשה, תמותי!

1090
01:34:17,735 --> 01:34:20,989
תפסיק לצחוק,
אתה יותר מכוער מביצים של עז!

1091
01:34:20,989 --> 01:34:22,532
לחץ על ההדק!

1092
01:34:28,037 --> 01:34:29,539
לך לעזאזל.

1093
01:34:52,061 --> 01:34:53,313
אמא!

1094
01:34:59,277 --> 01:35:00,904
מה זה לעזאזל?!

1095
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
סאנג-גו, מה שהופיע זה עתה
ונעלם?

1096
01:35:38,483 --> 01:35:40,193
זה נראה כמו יד אדם.

1097
01:35:45,240 --> 01:35:47,325
- בונגו!
- בונגו!

1098
01:35:48,076 --> 01:35:49,452
איפה היית?!

1099
01:35:50,245 --> 01:35:51,829
בונגו חזר!

1100
01:35:53,748 --> 01:35:55,833
בונגו, נפגעת?

1101
01:35:58,127 --> 01:35:59,504
אדוני...

1102
01:36:10,848 --> 01:36:14,018
בפומט יקום
ולהדליק את העולם באש.

1103
01:36:14,018 --> 01:36:18,606
האדון ישלח 3 מלאכים

1104
01:36:18,606 --> 01:36:23,861
להילחם נגד Baphomet.

1105
01:36:56,561 --> 01:37:01,190
2 חשודים שהואשמו בהריגה
קבוצה של סטודנטים

1106
01:37:01,190 --> 01:37:03,776
שוחררו וכל האישומים בוטלו.

1107
01:37:03,776 --> 01:37:05,945
יש לנו את הראיון הבלעדי.

1108
01:37:06,321 --> 01:37:08,698
התלמידים האלה קפצו החוצה,

1109
01:37:08,698 --> 01:37:11,200
ופשוט התאבדו.
נגרים פנויים, כועסים על העולם השיפוטי

1110
01:37:11,200 --> 01:37:12,410
אחד התחשמל,

1111
01:37:12,410 --> 01:37:14,704
אחר קפץ לתוך חציבת העצים שלנו.

1112
01:37:14,704 --> 01:37:16,956
ואחד קפץ לתוך
העציץ הזה, ישר לתוך מסמרים...

1113
01:37:16,956 --> 01:37:18,207
כולם עשו את זה לעצמם!

1114
01:37:18,207 --> 01:37:20,710
רצינו לעזור להם בהתחלה.

1115
01:37:20,710 --> 01:37:23,713
לא, אל תעזור להם להתאבד!

1116
01:37:23,713 --> 01:37:26,549
למה אתה מציק לנו?!

1117
01:37:27,342 --> 01:37:29,844
נחקרנו
כל כך הרבה פעמים על זה!

1118
01:37:30,345 --> 01:37:33,097
המכנסיים שלי נשרפו קצת,

1119
01:37:33,097 --> 01:37:35,850
אבל הם באמת הצילו אותי.

1120
01:37:35,850 --> 01:37:37,226
עדותו של השוטר הייתה קריטית
לשחרורם

1121
01:37:37,226 --> 01:37:38,478
קפטן...

1122
01:37:38,978 --> 01:37:40,355
צילומי מצלמת דשבורים היו
הודלף לרשתות החברתיות,

1123
01:37:40,355 --> 01:37:44,233
צילומי מצלמת דשבורים דלפו לרשת חברתית
מדיה, מצלמת דאש צילומים דלפו לרשתות חברתיות

1124
01:37:44,233 --> 01:37:46,861
אשר ניצת
ויכוח סוער באינטרנט.

1125
01:37:47,236 --> 01:37:47,862
כולם, ראיתי את השטן מהגיהנום.

1126
01:37:47,862 --> 01:37:52,241
כולם, ראיתי את השטן מהגיהנום.
השוטר טוען שהצילומים לא נגועים

1127
01:37:52,241 --> 01:37:54,369
יד ירדה מהשמיים...

1128
01:37:54,369 --> 01:37:57,497
בבקשה, תמיד תעשה דברים טובים,

1129
01:37:57,497 --> 01:37:59,248
ולך לגן עדן.

1130
01:37:59,248 --> 01:38:01,876
בוא איתי!